国漫配音目前问题所在

因为是说配音，日版台词不适合国人念，不信的大可自己试一试，更别提那些热血番里的名言，直接翻译成名句，就不适合国人读了。对于国漫来说，日式台词真的不适合用，只适合漫画，不能有强烈的违和感，但漫改时，是否应该考虑实际，对台词做相应的调整？

“巧妇难为无米之炊，本事再好也要有条件发挥。”那时中日合作，只有三国演义，称得上是良知之作，真的，这么多奖不是瞎拿，然后制作阵容还是以中国为主，音乐这块在我看来是相当出色的，一捧江山在掌握，我到现在还记得这首歌。但配音员百度似乎不做记录。

中国文化博大精深，不只是古人的智慧，我们现在自创的词语一样短小精悍，内涵丰富，如人不拆，喜大普奔，都是国人的智慧，我怀疑英文翻译的意思是，简单的四个中文字，就是一串短小而丰富的英文，如人难言，喜大普奔，是国人的智慧。然而，既然要说配音，要从整体上说，全职配音的确是相当良心的，但，这是我这两年在安利做的国产动画，我看过的唯一一部，大部分是听了三句就退出了，我不会闲到去弹幕评论区刷什么配的好不好，因为没有意义，大部分是我不会闲到跑去弹幕评论区刷什么配的好不好。